Endlich mal wieder eine tolle Ãœbersetzung auf dem Tisch!
Ich bin so stolz und glücklich, an diesem wunderbaren Projekt beteiligt zu sein: Der hochpoetische Jugendroman „All die Farben, die ich dir versprach“ von Zoulfa Katouh erscheint im Oktober bei uns in Deutschland und liegt zur Zeit zur Ãœbersetzung auf meinem Tisch.
Der Roman erzählt von einem jungen Mädchen im syrischen Bürgerkrieg – stark, berührend, und sehr intelligent. Ich glaube, dieses Buch ist gerade jetzt – aber nicht nur jetzt – hoch aktuell und wichtig. Der Krieg in Syrien wütet seit elf Jahren und es kommt mir vor, als hätten wir die Menschen dort vergessen.
Und nun gibt es einen ähnlich grausamen Krieg direkt vor unserer Haustür, und fast alles in diesem Roman erinnert an die schrecklichen Bilder, die wir seit einigen Wochen wieder sehen.
Ich wünsche diesem Buch viele, viele LeserInnen, jung und alt, Veranstaltungen und Lektüren in Schulen und dass es ein Bewusstsein dafür weckt, dass nur, weil wir die Bilder nicht sehen, der Krieg noch lange nicht vorbei ist.
Im Herbst gehe ich zusammen mit der Autorin auf Lesetour. Termine folgen. Es wird bestimmt toll!
