Die zwei Schwestern Rihan und Faia Younan haben mit ihrem Clip „Für unsere Länder“ ein kleines virales Wunder geschaffen. Mit seiner Einfachheit und Intensität hat der Clip inzwischen Millionen von Clicks auf Youtube.
Worum es geht – eigentlich ganz einfach: Begleitet von klassischen Liedern der großen Fairouz erinnern die beiden Frauen an die unmenschlichen Kriegszustände im Nahen Osten, aber auch zugleich an die Schönheit all dieser Länder. Während Rihan einfach nur ohne viel Pathos Land für Land die Kriegsverbrechen aufzählt, singt Faia die Lieder von Fairouz über „Beirut„, „Al Quds“ und „Baghdad„.
In dieser Einfachheit liegt die Kraft dieses Videos. Man kann sich dem intensiven Blick und den eindringlichen Stimmen nicht entziehen. Sie sprechen tausenden von Menschen aus der Seele – was man an der inzwischen weltweiten Verbreitung des Clips sehen kann. Das Schöne – es geht einfach nur um Frieden. Und den menschlichen Schmerz, der aus diesen jahrelangen Zuständen entsteht …
Die beiden Schwestern stammen selbst aus Syrien, leben aber seit über zehn Jahren in Schweden.
Und hier dann noch die Ãœbersetzung des Textes, in Klammern die jeweiligen Lieder, die dazwischen gesungen werden.
(Song: Qara’tou Majdaki)
Syrien – 3 Jahre und mehr –
Ein verrückter, egoistischer und unlogischer Krieg.
3 Jahre, in denen Seelen, Herzen und Verstand zerstört wurden.
Ein Krieg, der sich heimlich durch die Tür geschlichen hat, ohne zu klopfen,
um sich in den Häusern festzusetzen und ihre Bewohner zu erniedrigen.
Ein Krieg, in dem Frauen und Kinder versklavt wurden,
ein Krieg, der die Mütter des Landes zum Weinen gebracht
und seine Männer ausgebrannt hat.
Ein Krieg, der keinen Anfang kannte und von seinem Ende träumt.
(Songs:Â Qara’tou Majdaki und Baghdad)
Und im Irak findet seit 10 Jahren eine Befreiung statt.
Eine Befreiung von Ungerechtigkeit, Unterdrückung und Tyrannei
Ersetzt durch größere Tyrannei, Ungerechtigkeit und Unterdrückung.
Eine Befreiung, die die Menschen aus ihrem Land vertrieben hat,
eine Befreiung, die spaltet, was schon zerklüftet war,
die zerbricht, was schon zerbrochen war.
Eine Befreiung, die das irakische Volk an den Rand drängte,
ganz gleich, welcher Religion oder welchem Volk sie angehören.
Eine Befreiung, die die Menschen versklavt und das Vaterland zerstört hat.
(Songs: Baghdad und Li Beirut)
Seit 40 Jahren
erleidet der Libanon und sein Volk viele Kriege –
Bürgerkriege, Religionskriege, Befreiungskriege,
sowie aggressive Invasionen, er bezahlt den Preis für die Unruhen der Region, für internationale Kompromisse und Deals
40 Jahre, in denen der kleine Libanon große Narben und tägliche Unruhen erleidet,
40 Jahre Schmerzen, zumeist still und duldsam.
(Songs: Li Beirut und Zahrat el-Mada’en)
Palästina – der Kompass für alle Konflikte
Größter und Ältester von allen
Mehr als 60 Jahre Verletzungen,
Generationen, die die mangelnde Logik der Vergangenheit bezeugen,
und die Barbarei von heute und die Angst von Morgen.
Verbannung, Ausbeutung, Entzug von Rechten,
gefolgt von der Entziehung von Land.
Mehr als 60 Jahre, in denen eine Geographie fast vollständig verschwand,
damit Grenzen gezogen werden konnten.
Grenzen, die Herzen und Verstand foltern,
Grenzen, die nicht aufgelöst werden.
Sodass sie in Vergangenheit und Zukunft kleben bleiben.
Grenzen, die Widerstand und Willensstärke schüren,
um eine lebendige und beständige Nation zu erschaffen.
(Song: Mawtini – Nationalhymne von Palästina)
Meine Heimat
Meine Heimat
Glanz und Schönheit, Erhabenheit und Geziertheit
Sind in deinen Hügeln, sind in deinen Hügeln
Leben und Freiheit, Freude und Hoffnung
Sind in deiner Luft, Sind in deiner Luft
Werde ich dich sehen? Werde ich dich sehen?
Sicher und angenehm
Gesund und geehrt
Werde ich dich sehen?
